Modérateur: Modos
Le Loup a écrit:J'adore quand on se réunit pour un petit brainstorming !!!
AUVERGNATRAIL a écrit:Et bien, je ne pensais pas provoquer de tels échanges avec ce clin d'oeil.
Bon mais j'assume, et je vous invite tous à venir sur cette course nature dans notre superbe parc naturel des volcans d'Auvergne, cette année vous aurez bien un 80,5 km pour plus de plaisir et de convivialité, quelques belles surprises sur le parcours, des volcans inédits, des ravitaillements différents ! et un final surprise.
Alors bienvenue, welcome, benvenuto, bienvenido, degemer mat, bevendüdà
NIKOS76 a écrit:En effet, l'utilisation de l'anglais dans les échanges internationaux simplifie à outrance le vocabulaire et la grammaire. D'ailleurs, il n'est pas rare de considèrer qu'il n'y a que l'anglais des anglais que l'on ne comprend pas.
jpoggio a écrit:D'aucuns appellent ça le "Globish", et c'est effectivement consternant même pour un modeste locuteur perfusé au "BBC Standard" durant ses années de collège...
Quant à l'histoire des "50 Miles", ça me fait penser aux postes de télévision d'antan que l'on mesurait en centimètres de diagonale et qui, depuis l'avènement des écrans plats et la convergence avec les moniteurs d'ordinateurs, sont vendus en pouces.
NIKOS76 a écrit:jpoggio a écrit:D'aucuns appellent ça le "Globish", et c'est effectivement consternant même pour un modeste locuteur perfusé au "BBC Standard" durant ses années de collège...
Quant à l'histoire des "50 Miles", ça me fait penser aux postes de télévision d'antan que l'on mesurait en centimètres de diagonale et qui, depuis l'avènement des écrans plats et la convergence avec les moniteurs d'ordinateurs, sont vendus en pouces.
Même au Royaume-Uni, le metre est l'unité officiel.
Mais bon, je préfère la brassée, la pelletée ou la tetrachiée.
Stéphane974 a écrit:J'approuve !
J'ai commencé à en avoir assez quand j'ai vu pour la première fois ce titre : « Salomon Endurance National Trail Running Cup ». Pour une épreuve « nationale » se déroulant en France, on pourrait (peut-être) avoir un tire en français, non ?
Et je passe sur toutes les publicités aux slogans en anglais dans les magazines français consacrés au... trail.
Au sujet de « trail », je trouve d'ailleurs bizarre la prononciation « traille », alors que ce mot anglais devrait se prononcer comme « cocktail ». D'ailleurs, on prononce bien « treil-leur » pour les coureurs, et non « tra-yeurs ».
Stéphane
http://www.troubleursdefautes.fr
jpoggio a écrit:Ouais, traille à la française, ça rime avec Mail (promenade en vieux français) ou Draille, qui fleure bon son peloton d'ovins en transhumance...
NIKOS76 a écrit:jpoggio a écrit:Ouais, traille à la française, ça rime avec Mail (promenade en vieux français) ou Draille, qui fleure bon son peloton d'ovins en transhumance...
Mail qui existe également en langue anglaise
PhilKiKou a écrit:Comme sur tous les sujets, on peut avoir une position extrème "zéro anglicisme", qui me semble difficile à tenir, même si c'est la position des québécois que l'ont peu comparer au village d'irréductibles francophones entouré de garnisons anglophones,
Japhy a écrit:Une "libre"?
Une "sauvage"?
Un "clandestin"?
Une "insoumise"?
Japhy a écrit:Mais c'était une vraie réponse!
Un "hors-micro" alors?
Bon j'ai pas d'idée. On voit bien dans ce cas la presque supériorité de l'anglais...
Elcap a écrit:"Reunion de pafouleipedes playmobilistes a vocation de fausse competition entre amis (au debut) ponctuee par une bacchanale entre ceux qui ne sont pas trop degoutes ou qui ne sont pas pris par des obligations familiales qui les obligent a mettre les voiles."
belle proposition faite en privée... bon, je retiens SEA, plus pratique à placer dans un titre de forum
Elcap a écrit:"Reunion de pafouleipedes playmobilistes a vocation de fausse competition entre amis (au debut) ponctuee par une bacchanale entre ceux qui ne sont pas trop degoutes ou qui ne sont pas pris par des obligations familiales qui les obligent a mettre les voiles."
belle proposition faite en privée... bon, je retiens SEA, plus pratique à placer dans un titre de forum
Japhy a écrit:Michaux, Henri, poète et peintre BELGE, donc forcément déjanté. Par exemple, c'est ça qui m'a fait penser à la tempête de cerveau:
Le panaris est une souffrance atroce. Mais ce qui me faisait souffrir le plus, c'était que je ne pouvais crier. Car j'étais à l'hôtel. La nuit venait de tomber et ma chambre était prise entre deux autres où l'on dormait.
Alors, je me mis à sortir de mon crâne des grosses caisses, des cuivres, et un instrument qui résonnait plus que des orgues. Et profitant de la force prodigieuse que me donnait la fièvre, j'en fis un orchestre assourdissant. Tout tremblait de vibrations.
Alors, enfin assuré que dans ce tumulte ma voix ne serait pas entendue, je me mis à hurler, à hurler pendant des heures, et parvins à me soulager petit à petit.
Ou encore
Parfois je respire plus fort et tout à coup, ma distraction continuelle aidant, le monde se soulève avec ma poitrine. Peut-être pas l'Afrique, mais de grandes choses.
Matchbox a écrit:Han ! Les acronymes, c'est l'horreur !
C'est bien pire que les anglicismes on my scale of values
Japhy a écrit:Michaux, Henri, poète et peintre BELGE, donc forcément déjanté. Par exemple, c'est ça qui m'a fait penser à la tempête de cerveau:
Le panaris est une souffrance atroce. Mais ce qui me faisait souffrir le plus, c'était que je ne pouvais crier. Car j'étais à l'hôtel. La nuit venait de tomber et ma chambre était prise entre deux autres où l'on dormait.
Alors, je me mis à sortir de mon crâne des grosses caisses, des cuivres, et un instrument qui résonnait plus que des orgues. Et profitant de la force prodigieuse que me donnait la fièvre, j'en fis un orchestre assourdissant. Tout tremblait de vibrations.
Alors, enfin assuré que dans ce tumulte ma voix ne serait pas entendue, je me mis à hurler, à hurler pendant des heures, et parvins à me soulager petit à petit.
Ou encore
Parfois je respire plus fort et tout à coup, ma distraction continuelle aidant, le monde se soulève avec ma poitrine. Peut-être pas l'Afrique, mais de grandes choses.
Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)
Accueil - Haut de page - Aide
- Contact
- Mentions légales
- Version mobile
- 0.01 sec
Kikouroù est un site de course à pied, trail, marathon. Vous trouvez des récits, résultats, photos, vidéos de course, un calendrier, un forum... Bonne visite !