Devise marathon de New-York

[aragorn23]

La devise du Marathon de New-York est la suivante :

What does it take ?

Pourriez-vous me donner une traduction de cette expression ?

[akunamatata]

je dirai "ce qu'il faut ?" (comme motivation, effort, tripes etc...pour etre un marathonien)
ou "que faut il ?"

[Jerome77]

J'aurai dit : "Qu'est ce que cela prend ?"
Dans le sens qu'est ce que cela nécessite.

Jérôme.

[ouster]

j'dirais même "jusqu'ou êtes vous prêt à aller?"

plutôt qu'une traduction exacte, une traduction de l'esprit - mais quand on en arrive la chacun à sa propre version

[Jerome77]

j'dirais même "jusqu'ou êtes vous prêt à aller?"

plutôt qu'une traduction exacte, une traduction de l'esprit - mais quand on en arrive la chacun à sa propre version

Ouster, Vu la couleur de ton T-shirt sur ta photo, je m'incline sur la traduction Anglais - Français.

Jérôme

[ouster]

Ouster, Vu la couleur de ton T-shirt sur ta photo, je m'incline sur la traduction Anglais - Français.

Jérôme

j'ai peut être tout faux - chuis rosbif, pas américain

[Jerome77]

j'ai peut être tout faux - chuis rosbif, pas américain

Et moi je suis un fromage qui pue... donc pas pire

[yayoun]

en américain, la devise du marathon de New-York joue sur plusieurs sens de l'expression:
what does it take sert d'abord à interpeller: on peut le traduire par "qu'en est-t-il de vous?" (grosso modo, quel est votre sentiment, votre ressenti par rapport au marathon)
mais dans l'esprit sportif, c'est effectivement aussi: "jusqu'où êtes vous prêt à aller?", "qu'est-ce que cela demande?",

[Jerome77]

en américain, la devise du marathon de New-York joue sur plusieurs sens de l'expression:
what does it take sert d'abord à interpeller: on peut le traduire par "qu'en est-t-il de vous?" (grosso modo, quel est votre sentiment, votre ressenti par rapport au marathon)
mais dans l'esprit sportif, c'est effectivement aussi: "jusqu'où êtes vous prêt à aller?", "qu'est-ce que cela demande?",

Thanks a lot for this translation