Bon anniversaire Schnacka!!

par **Say** » 06 Mai 2007, 23:02

Salut Schnacka

Je te souhaite un bon anniversaire avec plein de kilomètres à rajouter au compteur. A bientôt sur un raid ou tiens, pourquoi pas New York 2008?

A peluche

Coli

par **schnacka** » 07 Mai 2007, 07:18

Salut,

Merci pour ton message.
Les grands messes style Paris, New york à priori fini pour moi. Alors plutôt sur un trail ou un raid.

A+
Schnacka

par **JLW** » 07 Mai 2007, 19:08

"Guenta gebonrstdang" Schnaka.

Comprenne qui pourra ........... !!

!!

par **schnacka** » 07 Mai 2007, 20:09

JLW a écrit:"Guenta gebonrstdang" Schnaka.

Comprenne qui pourra ........... !! !!

Je pense que cela veut dire 'Bon Anniversaire' mais en quel dialecte !!!

Mystère pour moi (peut-être l'équivalent de 'Gute Geburstag'
Ci-joint un lien avec pas mal de tradution de 'Bon annversaire'

http://www.freelang.com/expressions/anniv.html

Merci et peut-ête sur une course si tu repasses en Alsace

Schnacka

par **JLW** » 09 Mai 2007, 09:02

schnacka a écrit:
JLW a écrit:"Guenta gebonrstdang" Schnaka.

Comprenne qui pourra ........... !! !!

Je pense que cela veut dire 'Bon Anniversaire' mais en quel dialecte !!!

Schnacka

Schnacka,
c'est effectivement de l'alsacien tout simplement, du dialecte de mon coin. Comme tu le sais peut-être, d'un village à l'autre des différences notables peuvent exister. Parfois des différences de prononciatons telles qu'on a de la peine à se comprendre. Entre mon village et le suivant distant de 2km, ce n'est déjà plus la même intonation, parfois même les mots peuvent différer.
Donc oui je te souhaitais un bon anniversaire

Bon anniversaire Schnacka!!

Bon anniversaire Schnacka!!

Qui est en ligne ?