Re: Tor des géants 2020
Publié: 30 Jan 2020, 15:14
Après, avec leur histoire de quota par coefficient, par pays, département (hein, Antoine ), par course qualificative, etc.
Ça se trouve, c'est plus simple pour eux de savoir à l'avance qui veut vraiment tenter sa chance.
Étant donné, qu'il leur faut quinze jours pour rentrer les noms dans un tableur, ce n'est peut-être pas si absurde.
En tout cas, sans être (loin de là) fluent en italien, je confirme ce que dit Jacques, la version originale est aussi peu claire que la traduction car, dans n'importe quelle langue du monde (à part peut-être dans une agence de voyages ouïgour) être “automatiquement tirés au sort” ne veut absolument rien dire!!
En italien sur leur site: Sono automaticamente sorteggiati i corridori
Ou en anglais: will be drawn automatically
Y a pas à dire, c'est la même béchamel infernale.
En fait, leur justice n'est peut-être pas si corrompue que ça; c'est juste qu'ils sont incapables de se comprendre
Ça se trouve, c'est plus simple pour eux de savoir à l'avance qui veut vraiment tenter sa chance.
Étant donné, qu'il leur faut quinze jours pour rentrer les noms dans un tableur, ce n'est peut-être pas si absurde.
En tout cas, sans être (loin de là) fluent en italien, je confirme ce que dit Jacques, la version originale est aussi peu claire que la traduction car, dans n'importe quelle langue du monde (à part peut-être dans une agence de voyages ouïgour) être “automatiquement tirés au sort” ne veut absolument rien dire!!
En italien sur leur site: Sono automaticamente sorteggiati i corridori
Ou en anglais: will be drawn automatically
Y a pas à dire, c'est la même béchamel infernale.
En fait, leur justice n'est peut-être pas si corrompue que ça; c'est juste qu'ils sont incapables de se comprendre